Beowulf Resources

For students of Old English Language & Literature

  • Home
  • About
    • This Site
    • Image Credits
  • Beowulf Pages
    • Resources for the Study of Beowulf
    • Pre-Christian Epics of Northern Europe
    • Beowulf ond Godsylla
    • Illustrated Beowulf by Jake
  • Blog
  • Privacy
post

Tolkien Translation of Beowulf Available May 2014

March 19, 2014 By Araby Greene

Tolkien - Beowulf book coverJ. R. R. Tolkien completed his 2000-page handwritten translation of Beowulf in 1926 but never published it. On May 22nd, eighty-eight years later, Harper-Collins will release the new edition, which includes commentary taken from his father’s Beowulf lectures by editor Christopher Tolkien.

Beowulf: A Translation and Commentary is now available at amazon.com.

Tolkien’s extensive academic background no doubt informed his translation of Beowulf, which in turn influenced his writing and fed his imagination. We all know where that went! What would we do without his fantasy classics The Hobbit and Lord of the Rings!

Christopher Tolkien has edited, published, and expanded upon his father’s work for a number of years. I’m very glad that he did and I’m looking forward to getting a copy of the Tolkien Beowulf translation. If the writing is true to form, it will be accessible and engaging as well as faithful to the meaning of the original language.

Read the complete news story by Anita Singh, “Tolkien translation of Beowulf to be published for first time“, in The Telegraph, 19 March 2014.

http://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/10708064/Tolkien-translation-of-Beowulf-to-be-published-for-first-time.htmlAdded: After I wrote this post, there have been many more positive news stories about the new translation becoming available. But Western News (London) ran a piece that presents a negative viewpoint about its worth from a scholarly academic perspective. See for yourself at Tolkien translation of Beowulf adds little – beyond cash by Adela Talbot, Western University (London), 27 March 2014. A balanced view is always useful, and her points about Tolkien estate intellectual properties are not off the mark.

On the other hand, do I care whether Tolkien’s “working translation” contributes to scholarship or enriches the Tolkien estate? Honestly, no. As long as it’s not hyped as something it’s not and the pricing isn’t greedy. I’m more interested in Tolkien’s personal take on Beowulf.

The problem with this and other posthumous publications is that we don’t know Tolkien’s reasons for not publishing it. Would he have revised or polished up the manuscript before sending it into the wild? Did he feel that his translation of certain sections or words was truer to the original meaning than what was available at the time? In any case, I’m curious about this gifted writer’s version of the story.

Filed Under: Uncategorized Tagged With: Tolkien, translation

Amazon Prime Student 6-Month Trial
▶︎ Learn more at Amazon

Recent Posts

  • ITV Beowulf Epic Series
  • Tolkien Translation of Beowulf Available May 2014
  • 4000 Staffordshire Hoard Pieces Reunited
  • A History of The Norman Conquest
  • Kid Beowulf Comics

Tags

Anglo-Saxon AP English artifacts Beowulf codex comics costume crafts Early Irish Literature Faery Fairy Tales games gold graphic novels halloween James Stephens kenning language library manuscript medieval culture Norman Conquest old norse parody Pre-Christian Prose Edda Robert Cotton Seamus Heaney Shmoop skald Sutton Hoo Tolkien translation TV Series videos

Best of the Web
Included in Best of the Web
for Beowulf by Shmoop

Copyright © 1998–2023 by Araby Greene • BeowulfResources.com

This website uses cookies to ensure site functionality and improve user experience. Accept Reject Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT